ថ្ងៃនេះខ្ញុំលើកយកគ្រាមភាសា idiom អង់គ្លេសមួយចែកជូនបងប្អូនអ្នកអានដូចខាងក្រោម៖

(រូបភាពតំណាង)

• When pigs fly បើប្រែតាមពាក្យមកជាភាសាខ្មែរយើង មានន័យថា ពេលជ្រូកចេះហោះ, តែបើប្រែតាមន័យជាគ្រាមភាសាចង់សំដៅលើ «រឿងដែលមិនអាចកើតមានឡើង ការនិយាយលក្ខណ:ចំអកដល់នរណាម្នាក់»។ ដែលខ្មែរយើងតែងតែនិយាយថា ទាល់តែយូរ, ឬ ចាំសេះដុះស្នែង ត្រីអណ្តែងដុះស្រកា ជាដើម។ 

ឧទាហរណ៍៖ I might wake up early tomorrow to clean my room. ​Yes, you'll do that when pigs fly. ខ្ញុំអាចក្រោកពីព្រឹកស្អែកដើម្បីសម្អាតបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។ បាទ អ្នកនិងធ្វើវាបានទាល់តែយូរ, ឬទាល់តែសេះដុះស្នែង។

អត្ថបទដោយ៖ Jao MeaNop