内含音频丨在柬埔寨买海鲜,用柬语怎么说?

除了位于暹粒省的世界人类文明奇景吴哥窟之外,柬埔寨西哈努克省、白马省、贡布省和国公省4个沿海省份也均是值得探索的旅游胜地。谈起“海“,想必大家自然会联想到海鲜。
柬埔寨的海鲜味道鲜美,价格相对便宜,如果能吃到刚捕捞上岸的海鲜,其味道更是鲜美无比。那么,你知道在柬埔寨应该如何用柬埔寨语言称呼海鲜吗?
海鲜全_1.mp3

我多买点,可以便宜点吗?
បើខ្ញុំទិញច្រើន តើអាចថោកជាងនេះទេ?
巴-克-弄-订-扎-兰-达-阿-拖-杰-涅-迭?
一公斤螃蟹多少钱?
តើក្តាមមួយគីឡូថ្លៃប៉ុន្មាន?
达-轧-单-穆-kilo-特-莱-班-曼?
能否就地煮熟?
តើអាចចម្អិននៅនឹងកន្លែងបានទេ?
达-阿-宗-恩-奴-宁-跟-浪-班-迭?
在柬埔寨,最常吃的螃蟹莫过于马蟹和石头蟹。对于马蟹,本地人大多直接洗干净后蒸吃,然而烹饪石头蟹的方式却有很多,譬如干炒石头蟹配青胡椒、咖喱石头蟹等。
对于龙虾一词,可以拆为:龙(នាគ/涅)+虾(បង្កង/帮-贡)。
如果想说小龙虾,可以在前面加:កូន/衮,所以就是:小龙虾=កូនបង្កងនាគ(衮-帮-贡-涅)
备注:“កូន/衮”的原本意思为“孩子”,但在柬语语境中,小龙虾可理解为龙虾的“孩子/仔”,所以柬埔寨人才称呼小龙虾为“កូនបង្កងនាគ/衮-帮-贡-涅”。

说到河豚鱼,其虽然是实打实的淡水鱼类,属于河鲜,但是有很多品种是生活在海中的。然而,与大部分鱼类不同,其肝脏、鱼子、血液等有剧毒,食后易中毒致死。
近日,柬埔寨2名男子因误食河豚中毒不治身亡,另有7人中毒被送到医院救治,幸好没有性命危险。卫生部呼吁民众提高警惕,不要食用含有剧毒的河豚。
卫生部通告表示,柬埔寨共有9种河豚,其中五种河豚含有剧毒。根据研究发现,含有剧毒的5种河豚的学名包括:Carinotetraodon Lorteti或Redeye Puffer;Tetraodon Biocellatus或 Eyespot Pufferifish;Monotrete Cochinchinensis;Tetraodon Nigroviridis或Spotted Green Pufferfish和Tetraodon Fluviatilis。
好啦,本期内容先到这里,下期见!

热门评论
评论